网文出海记：中国“霸总”能靠“土味”征服外国人？

图片地址：https://images.tmtpost.com/uploads/images/2021/10/05245e9b9705e11ad43c8401cc5e6446_1635416001.jpeg

图片来源@视觉中国文 | 锌刻度，作者 | 孟会缘，编辑 | 李觐麟 “一名美国男子同时追更15部中国网文，半年后彻底戒掉了毒瘾。”在业界最广为流传的这一幕，可能是编造的段子，也可能是夸大的故事，但它一定程度上反映了中国网文在海外的影响力。近年来，中国网文所构筑的奇妙世界，让不少外国人领略到了中国文字和文化的独特魅力。以最新发布的相关网文出海数据来看，疫情的冲击无疑引燃了全球泛娱乐应用的新一轮爆发增长，网文出海行业作为泛娱乐出海产业中不可或缺的一环，刚好赶上了这个新机遇与新挑战并发的关键时刻。作为人们口中，可与美国好莱坞大片、日本动漫、韩国偶像并称为“世界四大文化奇观”的中国网文，其海外读者数量的持续增长、国际影响力的不断增强背后，是中国网文企业对海外市场的势在必得。从自主上传的1.0时代，到专业翻译的2.0时代，再到AI翻译的3.0时代，最后到本土原创的4.0