手机厂商的那些经典文案：苹果“开了又开”，三星“先于时代”，华为“爵士人生”

图片地址：https://img.ithome.com/newsuploadfiles/2021/10/017d9a19-698b-4e3b-bc87-32c4a3a4bd37.png

苹果作为一家业务遍及全球的公司，在不同地方会开设专门的官网，供当地消费者更好地了解产品的属性及快速购买。在官网的产品宣传文案上，与 iPhone 13 系列发布后的场景一样，新款 MacBook Pro 不同地区的宣传文案被网友们拿来做对比，看看苹果“神翻译”般的产品文案有没有翻车。苹果的“翻译哲学”苹果的内地官网文案踩过不少坑，其中最著名地莫过于苹果 2014 年母亲节的宣传文案“让妈妈开心的礼物，开了又开”，粗略一看觉得没什么，细读后发现整句话的表述怪怪的。苹果的本意是在母亲节里，送苹果产品给母亲让其更开心，但“开了又开”表达很魔性且不够贴切。像这样的案例还有不少，只不过其它案例比母亲节文案的表现要稍好一些，例如 iPhone 6 的产品宣传文案，内地的宣传文案是“比更大还更大”，中国香港地区的翻译文案为“岂止于大”，苹果美国官网为“Bigger than bigger”。我们知道，相对于上一代产品，iPhone 6 的一大